phan-mem-tao-phu-de-cho-video-tren-may-tinh

“Bật mí” top 5 phần mềm tạo phụ đề cho video trên máy tính

Video là một trong những sản phẩm truyền thông được ưa chuộng nhất trong lĩnh vực tiếp thị. Để truyền đạt thông tin qua video hiệu quả hơn, các editor cần sử dụng phụ đề. Tino Group sẽ “bật mí” cho bạn top 5 phần mềm tạo phụ đề cho video trên máy tính hiệu quả nhất qua bài viết dưới đây!

Tạo phụ đề là gì? Hiểu đúng về tạo phụ đề

Khái niệm về phụ đề

Phụ đề hay Subtitle (viết tắt là Sub) là phần chữ được hiển thị trên màn hình, có tác dụng truyền tải nội dung của video. Nếu bạn là “tín đồ” của các bộ phim nước ngoài thì từ “Vietsub” chắc chắn bạn đã từng nghe qua. Phần Vietsub là nội dung tiếng Việt dịch từ tiếng nước ngoài được chèn vào video. Trong một số trường hợp, phụ đề cũng được chèn để bổ sung thông tin cho khung video như: địa điểm, thời gian, tên nhân vật,…

phan-mem-tao-phu-de-cho-video

Người dùng mạng xã hội ai cũng biết đến “Caption” hay còn gọi là tiêu đề. Đây là nội dung được đăng kèm với một hoặc nhiều tấm ảnh. Vì vậy, nếu hình ảnh có “Caption” thì video sẽ có “Subtitle”. Về cơ bản, mục đích của chúng đều là truyền tải thông tin đến người xem.

Top 5 phần mềm tạo phụ đề cho video trên máy tính

Phần mềm Aegisub

Đứng đầu bảng xếp hạng các phần mềm tạo phụ đề cho video “xịn” nhất chắc chắn là Aegisub. Đối với dân editor video chuyên nghiệp, Aegisub là “bạn đồng hành” cực kỳ đắc lực. Người dùng biết đến Aegisub như một phần mềm chỉnh sửa video mã nguồn mở hoàn toàn miễn phí. Đặc biệt, Aegisub hỗ trợ trên mọi nền tảng từ máy tính cho đến điện thoại. Vì vậy, bạn có thể chỉnh sửa video ở bất kỳ đâu và bất cứ nơi nào.

phan-mem-tao-phu-de-cho-video

Mặc dù miễn phí nhưng Aegisub sở hữu chức năng không hề kém cạnh các phần mềm tạo phụ đề đắt tiền. Aegisub cho phép bạn chèn phụ đề cho video, phim ảnh, các đoạn clip ngắn,.., một cách nhanh chóng.

Một điểm cộng khi sử dụng phần mềm Aegisub là giao diện cực kỳ thân thiện với người dùng. Dù bạn là editor chuyên nghiệp hay “dân tay ngang” vẫn có thể sử dụng phần mềm dễ dàng.

Tuy nhiên, do Aegisub miễn phí nên tính năng có phần bị hạn chế. Vì vậy, bạn có thể đổi về đuôi MP4 nếu video có định dạng lạ để tiện thực hiện thao tác trên Aegisub hơn nhé!

Phần mềm Youtube

Bạn không nhìn nhầm đâu, Youtube hoàn toàn có khả năng tạo phụ đề cho video của bạn! Youtube không đơn thuần là nền tảng cung cấp các video giải trí đến người dùng. Đây còn là không gian để Youtuber và người sáng tạo nội dung đăng tải và chỉnh sửa video của mình.

phan-mem-tao-phu-de-cho-video

Youtube Studio cho phép bạn chỉnh sửa, chèn phụ đề và đăng tải video một cách nhanh chóng. Thao tác chèn phụ đề trên Youtube cũng rất đơn giản, bạn chỉ cần truy cập vào Youtube Studio tại đây. Sau đó, thực hiện chèn phụ đề cho video của mình như bình thường là hoàn tất.

Phần mềm Jubler

Jubler là cái tên tiếp theo trong top các phần mềm tạo phụ đề được sử dụng nhiều nhất mà Tino Group muốn giới thiệu. Nhiệm vụ của phần mềm này là tạo phụ đề mới hoặc chỉnh sửa các phụ đề hiện có. Jubler hỗ trợ đầy đủ các định dạng phụ đề phổ biến nhất.

Bên cạnh đó, Jubler có khả năng hạn chế tình trạng thiếu nhất quán về thời gian thông qua các thuật toán tối ưu hóa. Ngoài ra, phần mềm còn hỗ trợ một số tính năng đi kèm như: kiểm tra chính tả, tùy chỉnh màu sắc, chế độ dịch,… Đặc biệt, Jubler có thể hoạt động trên cả ba hệ điều hành thông dụng nhất là Windows, Linux và Mac.

phan-mem-tao-phu-de-cho-video

Phần mềm Subtitle Edit

Subtitle Edit cũng là một sự lựa chọn tuyệt vời dành cho bạn để tạo phù đề video. Phần mềm cung cấp các tính năng liên quan đến phụ đề như: chỉnh sửa, khởi tạo, dịch phụ đề, phân chia phụ đề theo ý muốn, đồng bộ,… Cũng như phần mềm Jubler, Subtitle Edit hỗ trợ đa dạng các phụ đề khác nhau.

Bên cạnh đó, Subtitle Edit tạo phụ đề từ DVD, chuyển đổi các dạng phụ đề nhằm tạo ra các thước phim và phụ đề “ăn khớp” nhất. Với Subtitle Edit, bạn có thể dễ dàng thay đổi font chữ, cỡ chữ và vị trí hiển thị chữ theo ý muốn.

phan-mem-tao-phu-de-cho-video

Điểm cần lưu ý khi sử dụng Subtitle Edit là phần mềm sẽ tự động dịch qua Google Translate khiến nội dung được dịch sẽ không đủ hay và chính xác. Vì vậy, bạn có thể chuyển đổi nội dung theo văn phong của mình để thông tin được truyền tải sâu sắc hơn nhé!

Phần mềm Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro được sử dụng phổ biến để chỉnh sửa các video mang tính chuyên nghiệp. Phần mềm hỗ trợ người dùng hiệu chỉnh, tạo phụ đề, biên tập và xuất video chất lượng cao (HD – High Definition).

phan-mem-tao-phu-de-cho-video

Adobe Premiere chỉ có thể làm việc tốt với những hệ thống máy tính mạnh, lượng RAM lớn, địa cứng có tốc độ cao và dung lượng còn trống lớn. Vì vậy, so với các phần mềm tạo phù đề được giới thiệu phía trên, Adobe Premiere khá kén người dùng.

Vì không đại trà nên phần mềm này có thể tạo ra các video mang tính độc đáo và chất lượng. Adobe Premiere Pro được nhiều người đánh giá là phần mềm chỉnh sửa video chuyên nghiệp nhất hiện nay. Tuy nhiên, nếu mục đích của bạn chỉ là tạo phụ đề thì phần mềm này có vẻ hơi thừa.

Với top 5 phần mềm tạo phụ đề cho video Tino Group vừa giới thiệu, hy vọng bạn sẽ chọn được một phần mềm phù hợp và cho “ra lò” các video chất lượng, đẹp mắt nhất nhé! Chúc bạn thành công!

Những câu hỏi thường gặp về tạo phụ đề cho video

Tạo phụ đề cho các video ca nhạc như thế nào?

Vị trí phụ đề:
MV ca nhạc: Đối với MV ca nhạc, phụ để chỉ mang tính chất bổ trợ không phải là nội dung chính. Vì vậy, để không khiến người xem cảm thấy khó chịu và ảnh hưởng đến nội dung MV, bạn có thể chèn phụ đề ở mép dưới video, khoảng 10% khung hình và nhớ phải căn giữa.
Beat Karaoke và lyrics bài hát: Ngược lại với MV ca nhạc, phụ đề của beat hoặc lyrics giữ vai trò chính. Bạn có thể chèn phụ đề ở giữa hoặc lệch sang phải/trái, tuy nhiên không chiếm quá 40% diện tích khung hình.
– Kích cỡ phụ đề: Dao động khoảng 12 – 17pt
– Font chữ phụ đề: Font Sans-serif hoặc Font Serif
– Màu chữ phụ đề: Bạn hãy nhớ nguyên tắc: nền tối thì màu chữ sáng, nền sáng thì màu chữ tối.

Có nên chèn các dòng biểu cảm khi tạo phụ đề không?

Việc này sẽ tùy thuộc vào nội dung và tính chất video của bạn. Nếu video mang tính chất giải trí, vui nhộn, bạn có thể chèn thêm một số biểu cảm để phụ đề được sinh động hơn như: “wow”, “huh”, “urghhh”, dấu “?”, dấu “!!!”,… Ngược lại, nếu video của bạn mang tính nghiêm túc, chính chuyên, việc chèn các biểu tượng cảm xúc sẽ làm mất đi giá trị của video.

Tạo phụ đề bằng màu đỏ được không?

Tất nhiên là được! Tuy nhiên, màu đỏ thường không được sử dụng phổ biến khi tạo phụ đề vì chúng rất dễ bị “chìm” vào background. Thậm chí, phụ đề màu đỏ có thể tạo cảm giác tức mắt, lạc quẻ. Để khắc phục điều này, bạn có thể thêm hiệu ứng viền hoặc bóng nếu chèn phụ đề chữ màu đỏ.

Phụ đề phim có nên dùng hiệu ứng không?

Cũng như các MV ca nhạc, phụ đề không giữ vai trò chính trong các bộ phim. Vì vậy, bạn không cần dùng hiệu ứng khi tạo phụ đề cho phim. Điều quan trọng là bạn chỉ cần tạo phụ đề khớp với khung hình và lời thoại của nhân vật là được.

Mọi thắc mắc và góp ý liên quan, xin vui lòng liên hệ ngay Tino Group để được tư vấn chi tiết hoặc Fanpage để cập nhật những thông tin mới nhất nhé!

Tinh gọn quy trình – chạm đỉnh doanh thu – Tino Group tự tin đồng hành cùng doanh nghiệp Việt trên hành trình chuyển đổi số!

CÔNG TY CỔ PHẦN TẬP ĐOÀN TINO

  • Trụ sở chính: L17-11, Tầng 17, Tòa nhà Vincom Center, Số 72 Lê Thánh Tôn, Phường Bến Nghé, Quận 1, Thành phố Hồ Chí Minh
  • Tổng đài miễn phí: 1800 6734
  • Email: info@tino.org
  • Website: www.tino.org

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *